1915（大正4） 年10月17日

　十月十七日　日　曇　正午ヨリ雨
　午前十時頃角田眞平氏跡見刀自肖像画ノ件ニ付入来　又高島屋内小野傳次郎島津家飾付請負ノ件ニ付来レリ　午後鹿児島母様御病気ノ電報ニ対シ返電ヲ発シ同時ニ乾　健部ノ二君ヘ宛依頼ノ電文ヲ送ル

9^h je vais voir Yamaw., Jackson St. au sujet de la vente des œuvres d'Art à l'Exp. 1^h, av. Nkz et Mtsm, promen, dans le Presidio réservation et au Golden Gate, retour à 9^h1/2.

（和訳）十月十七日　日曜日　午前は霧が出る。午後は晴天。
博覧会の美術品の販売の件で、九時にジャクソン・ストリートまで山脇に会いに行く。一時に中里と松本とプレシディオréservationとゴールデン・ゲートを散歩し、九時半に戻る。

（10/17 Sunday Brumeux le matin. Beau ap.-m.）