1915（大正4） 年10月6日

　十月六日　水　晴
　訪客ハ島田墨仙　加藤靜兒　小川千藏　遠藤達之助　久米采子　渡辺　平田正之　太田英　森岡定　眞野紀太郎　岡野　櫻岡三四郎　荻原ノ十三氏也　午前中王世子邸ヨリ菊花図送リ来リ又跡見氏ヨリ肖像画ヲ取寄ス　午後平田氏忠義公御像ヲ修正ノ為持参セラル　午時父上様御入来　最早御健康全ク平常ニ復シタリ

売約品発送手続ヲ定メ掛員ヲ置ク （十月六日）

Remis à Uyehara $50 comme frais de réception de la Presse japonaise. Installation de lumière par la connection non approuvée par la commission. Le soir chez Makidoko. 4^h3/4, je m'en vais pour aller chercher mes gants à Market ; un tour à l'Emporium.

（和訳）十月六日　水曜日　日が出ているが信号機が鳴り響く。午後は快晴。
日本の報道関係者の接待費用としてUyeharaに50＄渡す。委員会が認めていないつながりで、電灯が設置される。夜、Makidokoに行く。四時四十五分、マーケットまで手袋を探しに行く。エンポリアムを一巡り。

（10/6 Wednesday Malgré soleil, les signaux crient Assez beau temps ap. m.）