1915（大正4） 年8月24日

　八月二十四日　火　曇
　午前十一時過小川氏来訪　見本提出ノ始末ヲ聞ク　此時持病ノ頭痛烈シ　二時陸伯ヲ東京倶楽部ニ訪問ス　後伯ヲ研究所ニ案内セリ　帰宅早々山内侯ノ背景ヲ塗ル

Tk va voir Bunker. Ap. le dej. je vais a la Y. S. B. pour faire le cheque p. le Japon. Envoi de lettre chargée par "Mongolia". Le soir le chant av. Ys. la première partie de Yuya.

（和訳）八月二十四日　火曜日　未だ非常に薄暗いが、午後は晴天
竹澤がバンカーに会いに行く。昼食後、日本に振替で送金するために横浜正銀行に行く。「モンゴリア」に頼まれた手紙の投函。夜は安田と謡い、Yuyaとは初めて遊ぶ。

（8/24 Tuesday toujours très sombre. Beau temps ap. m.）