1915（大正4） 年8月5日

　八月五日　木　雨　甚ダ蒸シ暑シ　夜半八十度
　午前八時小川氏入来　一時間許語ル　午後一時紅葉山ヲ下リ昨日ノ如ク工場ニテ午食ヲ取リ三時帰宅　四時ヨリ画室ニ入リ侯爵夫人像ノ外ニ裸体画ニ付テノ構図ヲ練ル

Au retour, le tramway est longtemps arrêté par la procession teutonne. 5^h n^s avons vu Yamawaki au sujet de l'affaire du contrebandier. Il promet de prendre toute rigueur possible d^s sa fonction. Nous avons été voir Ito Ichihéi à Broadway St. pour son adieux. Déjeuner d'adieu pour Ito Ichihéi chez Ogawa. Abiko, Ikéda, Kushi, Ishii et petits journalistes sont présents.

（和訳）八月五日　木曜日　厚い霧が出て寒い
帰りに、路面電車がチュートン人の行列によって長く止められる。五時に密輸入者の事件で山脇に会う。彼は職務の範囲内で極めて厳しく対処すると約束する。別れの挨拶のためにIto Ichihéiにブロードウェイ・ストリートで会う。小川でIto Ichihéiの送別会。Abiko、Ikéda、Kushi、Ishiiと何名かのジャーナリストたちが出席する。

（8/5 Thursday Très brumeux et froid.）