1915（大正4） 年8月4日

　八月四日　水　雨
　（欄外　紅葉山第十二日　工場　山内侯夫人）

11^h1/2 n^s avons vu Harshe au Palais des B.-A. au sujet de la vente des œuvres d'art. Il m'a remis la liste des récompenses. Une partie du chant. 5^h M. Jacob Stern vient me voir.

（和訳）八月四日　水曜日　快晴
十一時半に美術作品の販売の件で、美術館でハルシュに会う。彼から受賞リストを受け取る。謡う。五時にジェイコブ・スターン氏が会いに来る。

（8/4 Wednesday Le journée splendide.）