1915（大正4） 年8月1日

　八月一日　日　晴　午後三時頃雨
　久シ振ニ休日ヲ取リ離座敷ノ掃除ナドセリ　然シ溜リタル書類ノ整理ヲナスニ至ラズシテ夜ニ入ル　八時ヨリ笄町ヘ伺候ス　父上幾ンド御平愈遊サレ椅子間ニテ御話申上グ　十時半帰宅

Excursion au bord de l’Océan ; 8^h10 départ de la gare de l'Ocean Shore pour Tobin av. Tk. Charlot, Nz et Yd. Après une marche de 5 à 6 milles, arrv. à Montara vers 2^h, d'où le train de 4^h n^s ramènes à S. F. vers 5^h1/4.

（和訳）八月一日　日曜日　濃い霧
太平洋海岸を小旅行。道化竹澤、中里、安田とともに、八時十分にオーシャン・ショア駅からトビンに向けて出発。五、六マイル進み、モンタラに二時頃着く。そこから四時の列車に乗り、サンフランシスコに五時十五分頃戻る。

（8/1 Sunday Très brumeux.）