1915（大正4） 年7月31日

　七月三十一日　土　晴
　午前中紅葉山　午後四時川村伯長男葬儀　同五時藤島竹子殿葬儀　埋葬後岩村男外十数名ト共ニ例ニ依リ霞町蕎麦屋ヘ赴キ八時頃帰宅ス

関戸某寄附金勧誘（七月三十一日）

ap. m. visite Cal. Building, sa gallerie de 1^er étage. Nomination de Tanassé à la Commission. Le soir, g^de vict, au jeu.

（和訳）七月三十一日　土曜日　快晴で朝より晴れ
午後、カリフォルニア館のギャラリー二階を訪れる。棚瀬が委員会に任命される。夜、遊びで大勝利。

（7/31 Saturday Belle journée claire dès le matin）