1915（大正4） 年4月4日

　四月四日　日　午前曇　午後晴　（鎌倉）
　少シク読書シ亦静物画ノ試作ヲナス
　（欄外　黄水仙図）

水谷哲三税関救済ノ礼ニ来ル 午後会場内ヨリ乗船バークレーニ赴キ大学構内ヲ見物写真ヲ取ル 帰途電車ヲークランドへ廻リ四時二十分ノ汽車ニ乗リ帰宅（四月四日 快晴風立ツ）

Inspection aux Beaux-Arts. 1^h prenant le bateau au port de l'Exposition, promenade dans l'Université de Berkeley puis à Oakland et retour vers 5^h.

（和訳）四月四日　日曜日　晴天だが少し寒い
美術館の視察。一時に博覧会の港で船に乗り、バークレー大学を散歩してからオークランドに寄って五時頃に戻る。

（4/4 Sunday Beau et un peu froid.）