1915（大正4） 年8月8日

　八月八日　日　晴
　六時日高氏ヨリ電話アリ　九時小川氏来ル　十時過家ヲ出侍従職ニ日高氏ヲ訪ネ墓碑銘ヲ受取ル　十一時ヨリ一時迄紅葉山ニ出仕ス　午食時渡辺氏来ル　後チ太田（英）君ト語リ又ケンフエルヲ読ム　五時頃ヨリ近藤氏ヲ訪ネ薩摩番茶器ヲ贈ル　夫レヨリ笄町ヘ伺候セリ

N^s allons à l'Exp. ce matin. Ap. m. au Palais des Beaux-Arts Inspection des nouvelles salles. La promenade à seul sur le Fillmore. Achat de cigars.

（和訳）八月八日　日曜日　穏やかで晴天
今朝は博覧会に行く。午後、美術館で新たな展示室の視察。フィルモアを一人で散歩。葉巻を購入。

（8/8 Sunday Belle journée calme.）