1915（大正4） 年8月7日

　八月七日　土　朝曇
　午前紅葉山ノ御用ヲ勤ム　午後三越ヨリ敏子ノ衣裳図案ヲ持参ス　杉浦君モ来リ敏子モ立合ヒ決定注文セリ　本日ヨリ一時モデルヲ断ル　五時頃ヨリ河村次官ノ病気ヲ見舞ヒ又日高氏ヲ訪ネ鹿児島ノ御墓ノ字ヲ頼ム　衣服部　五島　平井　關屋等来訪

Lettre à Madame Jacoulet, lui envoyant les photos. 1^h Tenyomaru part du pier 34. sur lequel I. Ito et les touristes d'Osaka. 3^h1/2, adieu à Oyama se rendant à son poste par mer à bord Harverd. 5^h visite à Jacob Stern, Washinton St. qui m'a fait voir les peintures.

（和訳）八月七日　土曜日
ジャクレー夫人に手紙と写真を送る。一時に天洋丸が第三十四埠頭より出帆。I. Itoと大阪の観光客たちが乗船。三時半にOyamaが職位に就くために、船に乗船して海路でHarverdに向かう。五時にジェイコブ・スターンをワシントン・ストリートに訪ね、絵画を見せてもらう。

（8/7 Saturday）