1887（明治20） 年4月8日
四月八日附 パリ発信 父宛 封書
近日暖気相増候処御尊公様御始メ皆々様御揃ひ益御安康之由大慶至極奉存候 次ニ私事至而元気にて勉強致居候間乍憚御休神可被下候 去四日より十五日間計パークト申祭ニて大学校休暇に相成申候 依而近頃ハ専ラ画学のみを勉強致居候 当地在留の木板刻リ合田清ト云人来五月二十二日頃ニ帰朝の筈ニ付其便より私ノ画去年画学ヲ始メタル時より本月迄画キタル画三十四五枚御送り可申上候間其旨母上様へ御申上被下度奉願上候 又右合田氏ノ帰朝ニ付原氏ヘ相談の上仏貨二百仏ニテ合田ノ家具ヲ買ヒ入れ学友久米桂一郎ト云者ト組合ヒ一年分五百五十仏ニテ室二間ト小ナ台所ガ有ル所ヲ借リ受ケ即チ今晩引越しをする積ニ御座候 三四年も留学する者ハ旅店ニ居ルヨリモ自分ニ家具ヲ買ヒ家ヲ借リテ暮す方ガ万事気楽なるのみならず徳用ナリト申事ニ御座候 家具も新シク買入ルゝ時ハ随分金が掛ル由ニ御座候得共私事ハ合田君ノ跡ヲ引受ケたる事故手軽ク二百仏ニテ相済み仕合の事ニ御座候 家ハ五百五十仏ニ御座候得共久米君ト半分ヅヽ出シ合スル事故一ヶ月分大約三十仏位ニ上リ申候 台所有之候故時々日本料理をシテ食ワント楽み居申候 今度引キ移る町名番地等如左
ポールロワイヤル町八十八番第二号
此ノ辺ハ書生町ノハヅレニテ公使館ヘ行クニハ鉄道馬車ニテ四五十分計リ掛リ申候 合田君ハ此ノポールロワイヤル町百番ニ住居致し居ラレ候間此ノ町ノ様子等其他巴里府中ノ事ハ委細同人帰朝の上御聞取リ被下度候 法律別課教師ノ月謝ハ一ヶ月百仏ニテ此ノ前ノ教師より二十仏だけ高く候得共深切ニ教授致し呉れ候間御安神可被下候 私画学ヲ本気デ学ブト云事ハ藤 久米ノ両人ノほか誰れも不知 併シ原氏ハ私ニ取リテハ一寸後見人ノ如キ御方故打明ケテ話サンカトモ存候得共法律ヲ学ブ者ガ今更画学ヲ稽古スルト云テハ甚ダ面白カラズ存ジ今日迄ハ画学の事ニ付テハ何トモ話し不致候 御尊公様より私に画学ノ稽古致させ度旨ヲ原氏迄御達し被下候ハヾ幸甚ノ至ニ奉存候 併シ右ハ御考ヘ次第ニ遊し被下度候 私始メハ画学ノ如キハ只賎シキモノトのみ存ジ日本ニテ細田氏ニ従而稽古致し候時モ中途ニテ打ち止メ申候 之レト申モ日本ニ在リシ時ハ（日本書生ノ風トシテ）只一度ハ政治社会ニ名ヲ挙ケンコトヲのみ望み参議のみが人間ナル様ナ感覚ヲ有し候故ニ御座候 併シ能々相考ヘ候ニ画学ト雖トモ何ニモ賎シキ事ハナク其極上手ト云処迄ヤリ付クレバ矢張大臣ニナリタルニ異ナラズ 且画学ノ如キハ天物即チ山水草木畜獣等ヲ友トシ師スルモノ故余程気楽にして五十年ノ一命ヲ愉快ニ終ルニハ此ノ業ニ優ルモノハ有ルマジクト存候 又当地ニテ法律博士ヲ得テ帰リタル日本人モ已ニ二三人有リト承リ候得共画学共進会ニテ賞状ヲ得タル日本人一人モ無之依テ私事専ラ力ヲ画学ニ尽シ実ノ画カキト云迄ニ至リ候得ば只一身ノ為メのみならず且国家ノ為メナランカト奉存候 併シ此ノ画学ハ法律ナドト異リ何年ニテ卒業するなどと申事ハ無御座候 三四年モ学ビ一通リノ力ヲ得タル後ハ只天然物ヲ師トシテ研究シ上手ニなるもへたで一生ヲ終ルモ皆天命ニ御座候 先ハ左右如此御座候 早々 頓首
父上様 ぶじ 清輝拝
御自愛専要奉祈候 皆々様ヘ宜敷御伝言奉願上候
De 9h à midi j’ai été à l’atelier. 3h de l’après-midi je me suis promené à côté de Mont-Rouge pour chercher des meubles et après je suis allé voir Baba à son nouvelle demeur de la Rue Monge. 7h après-dîner Kouroda et moi nous avons fait déménagement à nouvelle appartement de Boulevard Port-Royal 88 bis, nous avons fini à 8h1/2. 9h Baba est venu, nous nous sommes promenés ensemble jusqu’à la Seine ; en rentrant nous avons passés chez lui et nous nous sommes retournés à minuit.（和訳）四月八日 金曜日
（4/8 Vendredi）
九時より正午までアトリエにいる。午後三時にモンルージュ付近を歩いて家具を探し、そのあとで馬場に会いにモンジュ通りの新居を訪ねる。夕食後の七時に黒田とともに、ポール＝ロワイヤル大通り八十八番の二にある新しいアパルトマンへ引っ越しを始め、八時半にこれを終える。九時に馬場が来てセーヌまでともに散歩する。帰りに馬場の家に寄り、深夜に帰る。