1915（大正4） 年12月20日

　十二月二十日　月　晴
　午前十一時頃調度ニ出頭　選抜セル写真技師ノ姓名ヲ届出ヅ　又侍従職ヘ赴キ原氏ニ面会シ父上ノ御用向ヲ申述　夫レヨリ工場ヘ回リ川　木二氏ノ面前ニテ諸子ヘ申渡ヲナセリ　午後ハ松ノ植替ヲ指図ス　四時頃島津家ヨリ礼物ヲ受ク

4^h Chez Morgan & Allen pour choisir souvenirs aux gardients. Soir, un tour sur Fillmore, très beau clair de lune.

（和訳）十二月二十日　月曜日　午前は曇天
四時にモルガン・アンド・アレンに行き、警備員のための記念品を選ぶ。夜、フィルモアを一巡り。非常に美しい月明かり。

（12/20 Monday Couvert le matin.）