1915（大正4） 年12月19日

　十二月十九日　日　晴
　午前中高島屋平林氏及辻子来訪　午後一時半頃ヨリ美術新報社ノ為ニ学校ノ倶楽部ニテ挙行ノ賞美章贈呈式ニ列席シ所感ヲ演説ス　四時半頃照ト精養軒ニ出遇ヒ浅草ヘ行ケリ　岩　坂　荻ノ三氏来会シ一直ニテ晩食ヲ取リ金龍館ニ小円ヲ聴ク　今夜始テ小円ヲ知ル

L'entrée est refusée dans le Palais de Manufactures. Ap. m. Prom. av. Nkz ds^s l'Exp. où il y a certain nombre d'entrées.

（和訳）十二月十九日　日曜日　晴天で穏やか
工業館への入場を拒否される。午後、中里と博覧会を散歩すると、いくらかの入場者が見られる。

（12/19 Sunday Beau et calme.）