1915（大正4） 年11月30日

　十一月三十日　火　晴
　数日前ヨリ校訂ニ掛リ居タル日本人ノ原稿ヲ送リ出シ午後侍従職ニ出頭　父上様鎌倉デ御静養ノ事ヲ届ケ置ク　亦調度及工場ヘモ回ハリ四時頃帰宅セリ　夜和田君来リ十一時半頃迄閑談ス　大槻君モ来レリ

Ap. m. la visite assommante du vieux Spitz. Le soir, promène sur Fillmore av. Nkz. ns entrons à la Cinéma.

（和訳）十一月三十日　火曜日　一日快晴で暑い
午後、老いたスピッツがやって来てうんざりする。夜、中里とフィルモアを散歩し映画館に入る。

（11/30 Tuesday Splendide et chaud, tout le jour.）