1915（大正4） 年12月1日

　十二月一日　水　晴
　午前九時宮内省ヘ出頭　父上様並ニ拙者ヘ御下賜品ヲ拝受セリ　六時過ヨリ上野公園韻松亭ナル国民美術評議員会ヘ出向キ十一時頃帰宅ス

大坂市千賀技師来場（十二月一日）

Ap-m. visite de Compliment de M. E. D. Girardot de Well's Fago Co. Usui et l'autre sont venus pour rendre compte du "Japan Day" accepte leur demande de don pr. 25$. Arrivée du corrier du Japon.

（和訳）十二月一日　水曜日　曇天、午後少し雨が降る
ウェルズ・ファーゴのM. E. D. Girardotによる表敬訪問。Usuiと他一名が「日本の日」について報告するために来る。彼らの25＄の寄付を受け入れる。日本から手紙が届く。

（12/1 Wednesday Couvert. Quelques gouttes ap. m.）