1915（大正4） 年11月25日

　十一月二十五日　木　曇　午後少シク霧雨
　午前十一時頃勧業銀行川村君ヘ電話ヲカケ先年ヨリ問題ナリシ山本氏ノ肖像画依頼ノ件ヲ一旦取消ノ事ニ話シ置ク　午後二時過ヨリ四時迄岡野子来談　後チ画室ニ入リ山侯夫人ノ背景ニ加筆シ又岩崎男ノ肖像ニニスヲ塗ル　夫レヨリ訪客ニ接ス　又今夜峯子ヨリ五岳ノ書画ヲ受ク
　（欄外　岡野　大給　岡　菊地　仲　和田英　中井）

Préparation pour les objets à donner. Ap. m. rendez-vous av. Hashe au sujet de don à faire. Lettre N^o 31 : Sans nouvelles il y a 3 sem. Approche du Jour de l'An. retour probable des Parents; action monte dépôt à retirer; fin d'Exp. ; le beau temps pérsiste etc.

（和訳）十一月二十五日　木曜日　午前は日が出る
引き渡す品物の準備。午後、寄贈の件でハッシュと面会。第三十一号の手紙。三週間前より変わったことはなし。元旦が近づいていること。両親がおそらく戻る。株が上がり、預金を引き出さねばならない。博覧会の終了。晴天が続くことなど。

（11/25 Thursay Soleil le matin.）