1915（大正4） 年11月26日

　十一月二十六日　金　小雨　夜半五十九度
　午前十時高嶋屋連二名入来　例ノ島津家々具等ニ就キ修正案ヲ持込ム　半賛成セリ　又政教社記者森氏来リ色ノ説明ヲ筆記シ午後一時頃ニ至ル　食後定藏ニ服代三百円ノ切手ヲ渡シ居合セタル渡辺氏ト共ニ服地ノ見本ヲ覧ル　夜島田子来訪

10,000￥ envoi de chèque pour le Japon. Je parle à Yégi du gardien de nuit pour le palais de Mfres. ap. fermeture. Le soir, ballade sur Keany St. av. Nkz achat de cigarettes importées. Courrier du Seatle arrive auj. Envoi Corresp. N^o 31.

（和訳）十一月二十六日　金曜日　快適だが雨天。夜はまた寒くなる。
10,000円の小切手を日本に送る。工業館の夜間の警備員についてYégiと話す。夜、中里とカーニー・ストリートを散歩し、輸入葉巻を買う。シアトルからの手紙が本日届く。第三十一号の手紙を送る。

（11/26 Friday Doux et pluvieux. Refroidi le soir.）