1915（大正4） 年11月24日

　十一月二十四日　水　晴
　午前登校　十一時半ヨリ一時間許御大典ニ関スル校長ノ演説アリ　後藤　長　中　小ノ諸氏ト二時頃マデ教員室ニテ語ル　途中田中氏ヲ訪ネ三時半帰宅シ午食トシテ握飯数個食フ　五時頃坂井君来訪
　（欄外　神田田中松太郎氏工場）

笠井健治(発送係)嘱託売上金壱万円送金願出（十一月二十四日）

Ap. m. visite de Van Vliet à qui j'ai présenté Ando. 3^h, j'ai été voir Yegi au sujet de la réduction de prix, le paravent des lions.

（和訳）十一月二十四日　水曜日　天候が回復するが寒い
午後、ヴァン・ヴィレットが訪ねてくる。Andoを紹介する。三時に獅子の屏風の値引きの件でYégiと会う。

（11/24 Wednesday Le temps se remet, mais froid.）