1915（大正4） 年11月23日

　十一月二十三日　火　晴　新嘗祭御止
　午前十時頃父上様御入来　同三十分柴田神宮来リ十一時半頃御祭了レリ　午後二時半頃迄万葉ノ読方等ニ就キ父上様ノ御意見ヲ拝聴ス　三時頃ヨリ夜ヘカケ荻原　浅草ノ時計屋　仲　壽美代　金山等来訪　時計ハ荻原ノ世話ニテ代金十二円也

3^h a la Commission. 5^h, visite de Chase American Express. Le soir, ns chantons "Kiyotsune" jusqu'à

（和訳）十一月二十三日　火曜日　午前は曇天。やがて雨が降り始める
三時に委員会。五時にアメリカン・エクスプレスのチェイスが訪ねてくる。夜、我々は「清経」を謡う。

（11/23 Tuesday Très couvert le matin. La pluie commence à tomber bientôt.）