1915（大正4） 年11月21日

　十一月二十一日　日　晴
　珍ラシク静ナル日曜也　午後一時半櫻井知道　研究所展覧会余興ノ写真ヲ持参シ一時間許語ル　三時ヨリ日没迄山侯像背景ノ修正ニ従事セリ　晩餐後答礼ノ意ニテ南氏ヲ旅宿ニ訪ヌ　不在也　帰宅後画室ニテ読書セリ
　（欄外　山侯背景全部）

9^h à l'Exposition pour sa avant dernière semaine. Ap. m., Dépèche au Japon pour faire rapport de la vente 75.000. Le soir, à Columbia Theater av. Nkz pour la 1^re soirée de "Battle Cry of Peace, qui termine 11^h.

（和訳）十一月二十一日　日曜日　いつも通り穏やか
九時に残すところ二週となった博覧会に行く。午後、75.000の販売額を報告するために日本に電報を打つ。夜、中里とコロンビア・シアターの「バトル・クライ・オブ・ピース」初日上映を見て、十一時に終わる。

（11/21 Sunday Normal et calme.）