1915（大正4） 年11月20日

　十一月二十日　土　晴
　午後南鷹次郎博士来訪　同博士ト談話中海軍中将加藤定吉氏入来　両氏去ツテ後チ少時画室ニ入ル　夜再金山平三子来ル　談偶グレ　バルビゾン等ニ及ビ今昔ノ感ニ不堪　十時頃大槻子オデン鍋ヲ持参シ大イニ興ヲ添ヘタリ
　（欄外　山侯背景一小部）

11^h1/2, départ de "Shunyo-maru" Ap. m. Examin minutieux du relevée du 31 Oct. et tout compte établi, je constate une épargne possible de ＄quinze mile $ sur les dépenses extér. Expédié à Kuroda les nouvelles de Farère. Le soir, la flânerie sur Market St. av. Nkz, entrons au magasin de 15 sous ; achat de plats hongrois.

（和訳）十一月二十日　土曜日　午前は日が差さず
十一時半に「春洋丸」の出帆。午後、十月三十一日の明細書を詳細に調べ、収支計算をする。出費を除いても15000＄の貯金が可能だと確認する。黒田にFarèreの近況について書き送る。夜、中里とマーケット・ストリートを散歩し、15スーの店に入る。ハンガリーの皿を買う。

（11/20 Saturday Matinée sans soleil.）