1915（大正4） 年11月19日

　十一月十九日　金　晴
　松本源太郎氏ヲ訪ネ玄関ニテ弔詞ヲ述ベ夫レヨリ山王山公園ニ登リ赤阪ヘ回ハリテ帰ル　午後二時過中村君菊花ヲ持参ス　夕刻少シク山侯ノ袖ノ一部ヲ修正セリ　夜新帰朝ノ金山子来訪

Visite de M. Leon Delilille qui vient demander le catalog. Campagne acharnée de l'Amér. Express. 2^h1/2 visite de Chase av. le maire de Merys-Ville et un habitant japonais. Le soir lettre à 増田 et 加瀬. Tatsumi est embauché au service de la Société. Une lettre au Président et à Yamamoto.

（和訳）十一月十九日　金曜日　晴天
Leon Delilille氏が訪ねてきて、目録を求める。アメリカン・エクスプレスの熱心な宣伝。二時半にチェイスとメアリーズヴィルの市長と日本人の住人が訪ねてくる。夜、増田と加瀬に手紙。巽が協会の職員に採用される。会長と山本に手紙。

（11/19 Friday Beau）