1915（大正4） 年11月14日

　十一月十四日　日　晴
　祝日ヲ随分下ラナク暮シタリ　午前中ハ入浴髯剃等ノ外何事モナサズ　午食後ヨリ新納英　大給　荻原ノ三氏ト雑談夕刻ニ至レリ　晩食終リテ鵬心来リ来春一月発刊ノ趣味ノ友ノ原稿トシテ談話ヲ筆記セリ

Av. Washington St. Car, ballade sur Sutter St. et Kearny ; achat deux boîtes bonbons à Geary St. Après à l'Exposition. Ap. midi, visite l'annexe et le Palais des Beaux-Arts, où rencontre le petit Okami ; un tour av. lui. Le soir, t. de suite ap. le dîner, à la gare de 3^rd St. adieu à Hoshino. Au retour à l'Impérial av. Nz et Kg. "Mme. Papillon" finit à 11^h.

（和訳）十一月十四日　日曜日　晴天で寒い
ワシントン・ストリートの前でケーブルカーに乗り、サッター・ストリートとカーニーを散策。ギアリー・ストリートでキャンディ二箱を買う。そのあと、博覧会。午後、美術館と別館を訪れ、そこでOkamiに会い、彼と一巡りする。夜、夕食後すぐにサード・ストリートの駅に向かい、星野に別れを言う。帰りにインペリアルで中里と川越と「蝶々夫人」。十一時に終わる。

（11/14 Sunday Beau et froid.）