1915（大正4） 年11月13日

　十一月十三日　土　曇　午前中時雨ノ気味
　午前十一時半樺山君ヲ日本製鋼会社ニ訪ネ献品ニ関スル意匠ノ相談ヲ受ク　午後雑事ノ処理ヲナス　仏大使館ブルゴア氏ニ建築書四冊ヲ届ケ島津　金山二氏ヘ打電セリ　夕刻一時間足ラズ画室ニ入
　（欄外　山侯背景）

Mtm, demande congé de 3 jours. Vers 11^h1/2. Visite du baron Shibusawa. 7^h, dîner de Hoshino chez Ogawa tout les personnels de Société invité. Retour 10^h.

（和訳）十一月十三日　土曜日　澄んだ空気。北東の風。
松本が三日間の休暇を願い出る。十一時半頃、渋沢男爵の訪問。七時に小川で星野の晩餐会。協会の職員全員が招かれる。十時に戻る。

（11/13 Saturday L'air trop clair, vent N. E.）