1915（大正4） 年11月15日

　十一月十五日　月　晴
　神官多忙ノ為来ラズ　内ノ者ノ手ニテ御前ヲ清メ供物ヲナス　父上様御入来　御参拝被遊御中食後御帰還遊サレタリ　二時半頃鉄道院芳賀宗太郎氏クリスマス札ノ図案ヲ持参セラル　後時事新報社山本氏謝礼トシテ来訪　四時過ヨリ泉岳寺芳翠翁墓参　来会者九名　中宜亭ニテ茶ヲ喫シ七名今福ニ会食ス

10^h1/2, au Ferry ; départ du baron Shibusawa. Emballage des 2 boîtes Bonbons au chocolat pour Masuda et Kasé. Je parle à Yamadji pour demander sa disposition s'il veut s'occuper de la vente. Forte pluie vers 11^h soir.

（和訳）十一月十五日　月曜日　晴天で非常に穏やか
十時半にフェリー。渋沢男爵の出発。増田と加瀬にチョコレートボンボン二箱の包み。販売を担当できないか、山路に尋ねる。夜十一時に大雨。

（11/15 Monday Beau et très calme.）