1915（大正4） 年11月4日

　十一月四日　木　晴　夜小雨
　午前十時和田秀豐氏米国ヨリ帰朝ニ付来訪　シカゴ大学戸田謙二ヨリ贈与ノ油絵二枚交附セラル　画室ニ入リ山侯像ニ対ス　遂ニ背景ノ配色案ヲ得タリ　夕刻太田資英子来レリ　夜同学舎ニ於テ小演説ヲ試ミタリ　床次氏　今村氏等同席

来八日共和楼晩餐会案内 自営者並ニ掛員一同ヘ出ス（十一月四日）

Achat à la Nouvelle Zeelande de 3 couvertures (12$ chaque). 4^h Jap. Tea av. Shg. Walters ne s'arrête pas. 5^h chez le fleuriste Rossi ; commande panier d'orchidées. Lettre N^o 28: l'égoïiste Tk., gras et sec ; le bonheur de separation ; l'Exp. qui va bien ; santé de maman et la sœur ; maison de Katamachi ; costume et l'action ; sa visite à Kuroda ; danger nocturne.

（和訳）十一月四日　木曜日　薄暗い朝
ニュージーランドで毛布を三枚（一枚12＄）を買う。四時に執行と日本茶。ウォルターズはやってこない。五時に花屋のロッシ。蘭をひとかご注文する。第二十八号の手紙。自己本位の竹澤、つかず離れず。別れの幸せ。順調な博覧会。母と姉の健康。片町の家。服装と行動。黒田への訪問。夜の危険。

（11/4 Thursday Matinée sombre.）