1915（大正4） 年9月3日

　九月三日　金　午前曇　午後雨　（鎌倉）
　午後一時過坂本釤之助氏ヲ訪ネタル数日前出発セラレタル由也　夫レヨリ陸奧伯方ヘ赴キ四時帰軒　照ハ礼物ヲ携ヘテ逗子ニ内田氏ヲ訪問セシガ未ダ帰リ居ラズ迎ヲ遣ル　遂ニ五時ノ汽車ニ間ニ合ハズ　六時二十分ノニ乗ル

8^h1/2 on prend photo dans l'Exposition. Lettre au Président Hm et Tk leur départ, affaire de perle etc. La partie de chant av. Ys. Ce matin Mr. Nicholson vient faire des excuses de la part de sa Douane. Na. allons Bellevue Hôtel pr. le dîner du 10 Sept. L'invitation du président Asano au déjeuner sur Shunyo.

（和訳）九月三日　金曜日
八時半に博覧会で写真を撮る。平山総裁〔出品部長の間違いか〕と竹澤に手紙。彼らの出発や真珠の問題などについて。安田と謡う。今朝、ニコルソン氏が税関の代わりに謝りに来る。九月十日の晩餐会のためにベルヴュ・ホテルに行く。春洋での昼食に浅野会長の招待。

（9/3 Friday）