1915（大正4） 年6月13日

　六月十三日　日　小雨
　牛呑会旅行　会スル者十三名　岩村　菊地　坂井　北　小林萬　岡田　中澤　矢崎　長尾　和田（三造）　岡野ナリ　午後一時十五分上野発ノ汽車ニ乗リ金町ニテ下車徒歩柴又川甚ニ到ル　黄昏時同処ヲ立出電車ニテ本所押上マデ来リ後チ浅草公園内ヲ回リテ別レタリ　十時半頃帰宅ス

Excursion Tamalpais. av. Kawagoyé. Départ－9^h 15 de Ferry. Déj. à Mill Valley vers 11^h. 11^h45 l'ascention. 2◆１h1/2 Départ du Taverne. 5^h05 retour à la Ferry.

（和訳）六月十三日　日曜日　快晴
タマルパイスに川越と小旅行。九時十五分のフェリーで出発。ミルバレーで十一時頃に昼食。十一時四十五分に登山。二時半に食堂を出発。五時五分にフェリーに戻る。

（6/13 Sunday Temps splendide.）