1915（大正4） 年4月12日

　四月十二日　月　雨
　上野美術学校入学式ニ出席シ式後例ニ依リ新入生ヲ集メテ一二ノ注意ヲ与フ　午後岡野子及ビ久保田米斎君来ル　夜和田三造　其友人醤油屋某同道来訪　又岡幹事今朝佐渡ヨリ帰リタル由ニテ来レリ

今暁大雨ノ為工業館内第七号飾箱ニ又々雨漏アリ大損害ヲ被ル チカゴ大銀行家ハリス氏来館 竹沢、橋本、名倉今夕VIMクラブノ晩餐会ニ出席（四月十二日）

10^h à midi et 1/2 aux B.-A. explications des œuvres exposées aux membres du Journal Nichi-béi. Réception d'une lettre du Japon. Toilette et soin des cheveux. Le soir passage des lames.

（和訳）四月十二日　月曜日　午前は雨
十時から十二時半まで美術館。日米紙の者に出品作についての説明。髪の洗浄と手入れ。夜、かみそりを使う。

（4/12 Monday Pluie le matin.）