1915（大正4） 年4月11日

　四月十一日　日　雨
　午後中條君来訪　会場ニ関シ茶話会ヨリ奇ナル条件ヲ持込ミタル趣也　後雨中ノ庭前ヲ描ケリ

仏英両国出品物ヲ載セタル Jason 号本日午後六時入港ス（四月十一日）

10^h partant de l'Exp. Gr. avec T. & Ys., passage à Sausalito par le bateau 10³/4 ap. déj. chez un restaurateur, nous n. mettons à canoter et à pêcher à la ligne et retour S. F. à 5^h.

（和訳）四月十一日　日曜日　午前は霧が出る
十時に博覧会会場をT.とYs.とともに出発し、十時四十五分の船でサウサリートに寄る。レストランで昼食後、ボートをこいで一列になって釣りをし、サンフランシスコに五時に戻る。

（4/11 Sunday Brumeux le matin.）