1915（大正4） 年3月27日

　三月二十七日　土　曇　深更雨フル
　終日訪客ニ接ス　又用事ノ主ナルモノハ午前十時過岩村君辞職ノ内容ヲ電話ニテ聴ク　午後大槻氏紙入ヲ持参シ稻生ハ共同会ノ始末ヲ付ケ又同人ニ高林ノ墓石ノ件ヲ頼ミ堺氏ト陶器談ヲ試ム　横山君ハ今回上京就職ニ付来訪　渡辺氏ハ篠塚ノ容体ヲ語レリ

英国部床板張リヲ始ム 正午強雨ノ為工業館内漏水ノ個処アリ 午后七時日本倶楽部高商同窓会出席沼野熊崎永島有馬木村森等十二人（三月二十七日）

Aux Arts Libéraux, commande à réparer les verres des plants. 3^h En ville, porte-cigarette 5^h1/2 puis Coiffeur Geary St. (1.75). Pluie battante toute la soirée.

（和訳）三月二十七日　土曜日　雨が続き、生暖かい天気
学芸館で、植え込みのガラスを直すよう要請。三時に街でシガレット・ケース。次いで五時半にギアリー・ストリートの床屋（1.75）。夜は常に雨が降る。

（3/27 Saturday Le temps toujours pluvieux et tiède.）