1904（明治37） 年1月13日

　一月十三日　水　四時頃ヨリ雨ニテ暖カシ
　午前渓街翁来ル　午後吉田苞氏郷里ヨリノ土産物持参来訪　夕刻合田来ル　本日ハ午後ニ於テ少シク早稲伯ノ肖像画ヲ描ク　是レ今年ニナリテ始メテノ仕事ナリ
　夜食後合田ト明治座ノ書割見物ニ出懸ク　芳翠翁ハ勿論磯谷　白瀧　北　湯浅ノ面々居合セタリ　又序ニ役者ノ下稽古ナルモノヲ見ル（左団次　芝翫　女寅　米蔵等ノ顔合）　往復共電車ヲ利用シタリ（麹町六丁目×柳原橋）　往復六銭　実ニ安キモノナリ　十時半頃帰宅　十二時頃床ニ入ル