1915（大正4） 年8月6日

　八月六日　金　午後霽
　九時頃笄町ヨリ御使来リ御拝領ノ鳳梨及バナヽヲ下サル　出勤途上櫻田ニテ大雨ニ逢フ　紅葉山ヲ退出シ宮内省工場ニテ午食ヲ取リ二時頃侍従職ニ到リ父上ニ代リ賜物ノ御礼ノ執奏方ヲ依頼シテ帰宅ス　五時頃太田氏来訪　大宮返地ノ始末ヲ聴ク　モデル来リタレドモ使用スルニ至ラズ

Correspondense au japon, achat du tambourin, mon rhume, T. S. et Fj. papier etc. photo la façade Vallejo mise du Bureau de Poste Exp. 1^h1/2. Visite à la Gallerie annexe des B.-A. nouveau catalogue complet paraît. Le soir, départ de Okazaki.

（和訳）八月六日　金曜日　午前は晴天だが午後は強風
日本への手紙。タンバリンの購入、オレの風邪、T. S.とFj、紙のことなど。ヴァレーホのファサードの写真を博覧会郵便局事務所から出す。一時半に美術館の別館のギャラリーを訪れる。新しい目録が刊行される。夜、岡崎の出発。

（8/6 Friday Beau le matin, vent fort ap. m.）