1887（明治20） 年4月28日

　四月二十八日附　パリ発信　父宛　封書
　三月十七日の御尊書并二百八十円ノ為換券慥ニ相届奉万謝候　御尊公様御始メ皆々様御揃益御安康奉大賀候　次ニ私事至而極壮健勉学罷在候間御休神可被下候
　日本刑法ノ事ニ付委しく御記シ被下難有奉万謝候　学校ノ各国刑法ニ付てノ演説モ自分自分ニ口ニて演説スル事カト存じ始メハ心配致し候得共只其国ノ刑法ノ沿革及如何ナル刑ガ現時行ハルヽトカ又死刑之執行法ハ如何トカ種々ノ問題ニ付テノ答ヲ一々紙ニ記シ之レヲ教師ニ出シ而教師ガ其略ヲ皆ニ話シテ聞カセル事ト定マリ候　即チ私ハ只日本ノ刑法ノヶ条ノミヲ其題ニ応シ両三度翻訳シテ出シ候　而明治前ノ事ニ付テハ日本国ハ数十藩ニ分レ居リ各藩其法律ヲ異ニシ一定ノ者なく又其各藩ノ法律ハ大抵慣習より成り今日の如クヶ条書キシタル刑法無之ニより今述べ難じと記し置キ候　法律学ハ矢張カゾ先生ニ附テ勉強致し居候　随分面白候　学校ノ講義ハ何分解りにくヽ余リ身ニ附カザル様ニ御座候　画学モ勉強致し居候間御休神可被下候　日曜などニハ友人藤　久米氏等ト田舍ヘ景色ヲ写しニ出掛ケ申候　実ニ愉快ニ御座候　画学校ニテハ今日迄ハ只焼キ炭デ人像ヲかく稽古のみ致し候故此ノ夏ニハ一生懸命ニ景色ヲ写シ絵具ヲ用ユル稽古ヲ為シ大休後ハ是非少シヅヽ絵具にて像ヲかく稽古ヲせんと企望致シ居候　私是非共此ノ画学ヲ以テ一身ヲ立んと存候　然ルニ此ノ業容易ナルニ以テ容易ナラズ　進メバ進む程六ヶ布き様ニ御座候　両三年位稽古したる者ハ画カキトハ被申間敷候　先ヅ終身ノ業也　只今ノ様子ニてハ法律ヲ本トシ画学ハ片手ニ致し候得共如此事ニテ兎ても充分ナル事ハ不出来　法律ノ方ニモ時間不足又画学モ充分に学ブ不能どちらニも付カザル極不具ナルモノニ御座候　依而此ノ夏休み後ハ画学ヲ本トシ之レニ充分ノ力ヲ尽シ法律ハ只片手ニ学バンカト存候　御尊意奉伺候　当時ノ考ニテハ何ニモ画学ニテ利ヲ得ンナドヽ云志ハ少シモ無御座候　只死ス迄此ノ術ヲ研究シ上手ニナレバ御両親様ニ対しても孝ノ一端且私の徳又下手デ一生ヲ終トモ是亦天命　併シ楽ハ自ラ其中ニ在ランカト奉存候　仮令単衣一枚デ冬ヲ過ス様ナ貧窮者ニ相成候とも己レノ好ム処ヲ以テ楽ム時ハ法律学士位ノ称号ヲ得七八十円位ノ月給ヲ頂戴シ妻子ヲ蓄ヘ一生安楽ニ暮スヨリモ愉快十倍スト存候　私幸ニ富家ニ生レ未ダ貧窮の味ハ不存候得共私ハ少シモ貧窮位ヲ怖ルヽモノニハ無御座候　何トナレバ仮令如何ナル貧窮ニ陥リ候共只一生ノ間　一旦瞑目スル時ハ天子様モ乞食モ同シ事只貴キハ名のみニ御座候　一心ニ画学ヲ学ブ心得ニ御座候間左様御承知被下度候　仰の通一旦之レト志シ之レヲ始メタル以上ハ人ガかれこれと申候とも少しもかまわず只一直線ニ進んと存候　今日法律教師の方より帰る時リユクサンブールト申公園地ヲ過キ候ニ近頃芽立候て青々トシタル木葉の上ニ細雨ガ降りかヽる有様いかにも面白く見へ候故左ノ如キでたらめを一つ読み出し候　御一笑被下度候
　　春の日に若葉なでつゝ降る雨は色も緑ニ見へにけるかな
　雨ガ木葉ヲなでるなどゝ云事ハ未ダ聞タ事モ無之キ言葉ニ御座候故歌ナドニ用ユル事ハ兎れも叶ハザル可シトハ存候得共雨ガやわらかな若キ木葉ニ降りかゝる様子ガ丁度なでる様ニ見ヘ候故其儘思つたる儘ヲ記シ候　只御笑ノ種ニ入御覧候　画ヲカク時ノ心持ちを左ノ如ク歌ニ作リ先日ベルジク国ナル友人秋月氏ヘ送リ候
　　筆を取り花見る時ハものゝふの心は紙の上にこそあれ　頓首
　父上様　　清輝拝
　　御自愛専要奉祈候　原氏ヘノ御手紙ハ難有早速相届ケ申候　又私ニ画学修業致させ度旨ノ御手紙一通原氏ヘ　御送リ被下度奉願上候

9^h à midi j’ai été －. 5^h à 6^h j’ai eu les leçons de M^r Arcambeau.

（和訳）四月二十八日　木曜日
九時より正午まで—。五時より六時までアルカンボー氏の授業を受ける。

（4/28 Jeudi）