1915（大正4） 年12月25日

　十二月二十五日　土　晴
　午前中ヨリ客アリ　大槻ヨリ電話機問題ノ相談ヲ受ク　午後跡見刀自ノ肖像ノ一部ニ加筆シ又植木ノ指図ヲナス　四時頃清重入来　七年振ノ上京也　夜仲氏ヲ呼ビ大槻ノ事ニ付意見ヲ聴ク
　（欄外　跡見刀自肖像仕上）

10^h je vais voir Bley av. mes cadeaux de Noël, il était absent. 11^h1/2, Rendez-vous av. Kume au sujet de ses objets à retourner. 2^h Promenade à Piedmont av. Ysd et Mtm. Retour à Ferry 6^h. Le dernier Dîner de Vallejo St.

（和訳）十二月二十五日　土曜日　クリスマスの晴天の日
クリスマスの贈り物を持ってブレイに会いに行くも不在。十一時半に返品の件でKumeと面会。二時に安田と松本とピードモントを散歩。六時のフェリーで戻る。ヴァレーホ・ストリートでの最後の夕食。

（12/25 Saturday Belle journée de Noël.）