1915（大正4） 年12月22日

　十二月二十二日　水　晴
　昨晩不在中大塚氏用事ノ序ニ皇子殿下ヨリノ慰労金一封ヲ持参ス　美術学校ヨリハ使ヲ以テ勲記ヲ交付セラル　今朝七時半頃学校ノ使者再ビ来リ受領票ヲ収メテ去ル　午後二時頃青山ナル皇子御殿ニ御礼トシテ参候ス　後チ震災予防会ヨリ桜島噴火図寄贈ニ対スル謝辞及額縁代ヲ受ク　亦調度ヨリ使ニテ先般下賜目録ノ金子ヲ下附セラル　夕刻或ル日本歴史出版者ヲ引見セシニ談話中ヨリ頭痛ヲ覚エ大ニ苦シメリ　晩食後仲氏来リ飛行機ノ話アリ

Triage des caisses. Ap-m. La 1^re Caisse est faite d^s la section ＩＩＩ. Le soir, chez le coiffeur Makidoko.

（和訳）十二月二十二日　水曜日　空が晴れる
荷箱に仕分け。午後、第三部門の最初の荷箱が完成する。夜は床屋Makidoko。

（12/22 Wednesday Ciel s'éclaircissant.）