1915（大正4） 年11月17日

　十一月十七日　水　晴
　午前岡子来リ紀念冊子ニ付委員会ノ決議ヲ報告ス　四時ヨリ日没迄山内侯ノ背景ヲ描ケリ　晩食後週報新記者小阪留太郎氏ト田中良トニ面会ス

Bulter vient montrer brouillon de l'article pr. Chronicle. Ap. une visite du Collector Hamilton. Maurice Van Vliet président de Baldwin Jewlry Co. vient parler au sujet du cloisonné. Le soir, ballade de digestion av. Nkz sur Fillmore. Yamadji accepte proposition.

（和訳）十一月十七日　水曜日　午前は晴天で霧がでる
バトラーがクロニクルの記事の草稿を見せにくる。次いで、コレクターのハミルトンの訪問。ボードウィン・ジュエリーの社長モーリス・ヴァン・ヴィレットが来て有線七宝の件について話す。夜、中里とフィルモアを散歩して食事。山路が提案を受け入れる。

（11/17 Wednesday Matinée belle et brumeuse.）