1915（大正4） 年9月27日

　九月二十七日　月　曇
　午前十一時頃大塚氏作品ヲ持参ス　之ヲ観了リテ研究所ヘ行キ授業ヲナシ一時過帰宅　午食ヲ取リ二時半頃ヨリ跡見氏ヘ出掛ケ五時頃辞去

TK ニハガキ二枚認ム 白仏地方聯合軍ノ活動ヲ報告ス 本日ヨリ電燈工事ニ着手（九月二十七日）

1^h un tour au Calif. Pavillon. Le soir lettre au Japon:－, approche de la fin, －, départ de Tk, habitude d'économie etc. Maison de Katamachi 2.000￥.

（和訳）九月二十七日　月曜日　霧が少しずつ晴れ、午後は非常に寒い
一時にカリフォルニア・パビリオンを一巡り。夜は日本への手紙。——、終わりが近づいていること、——、竹澤の出発、倹約の習慣など。片町の家に二千円。

（9/27 Monday Le brume disparaît pt à pt. très froid ap. m.）