1915（大正4） 年9月26日

　九月二十六日　日　曇　少シク風アリ冷気ヲ覚フ
　午前十時頃五姓田義彦子来リ遺品売却ニ付依頼ヲ受ク　十一時古市子作品持参　午後二時過ヨリ画室ニ入リ松侯勲章ノ仕上ニ従事ス　四時頃木村事務官入来　夕刻迄芸術談ヲ試ム
　（欄外　松侯像成）

9^h promenade d^s le Gold. G. Park av. Nz. Mm. Kw. et Kby. Ap. le tour du Gd. Lake, Nous allons ns reposer au Jap's Garden où je rencontre un élève du Prof. Cours. Déj. à Beef chez Kobékèn Buchanan Str. et retour à 3^h. Un sieste. Le soir, tout seul, une ballade ds l'Exp. Je me sens enrhumé.

（和訳）九月二十六日　日曜日　午前は霧が出るが午後は快晴
九時に中里、Mm、Kw、小林とゴールデン・ゲート・パークを散歩。ゴールデン・レイクからの戻り道、ジャパニーズ・ガーデンで休憩をとりに行くと、コース教授の学生と会う。昼食はブキャナン・ストリートのKobékènで牛肉を食べ、三時に戻る。昼寝。夜、一人で博覧会を散策。風邪を引いたようだ。

（9/26 Sunday Matinée brumeuse et une très belle ap-m.）