1915（大正4） 年9月21日

　九月二十一日　火　雨
　午前登校　授業後長原君ト一時迄雑談シ精養軒ニテ午食ヲ取リ三時頃帰邸ス　四時小川　丸木ノ二氏来ル　要談了リ去ラントセン時中條　大江ノ二氏約束ニ依リ入来　即チ三人俥ヲ並ベテ平河天神ニ到リ柴田氏ノ案内ニテ境内ヲ精査シ宝亭ニテ鼎座晩餐ヲ喫シ十時頃別ル

福岡佐賀熊本三県装飾請負ノ件本部ヨリ通知アリ 造花及リボン装飾ニ着手ス（九月二十一日）

3^h les agents spéciaux font la visite et la révision des objets de Komaï. 4^h Ségaré Wada vient me voir. Journée turbulante à l'Exposition.

（和訳）九月二十一日　火曜日　快晴
三時に特別係官が訪ねてきて、駒井の品物を再検討する。四時に和田のせがれが会いに来る。博覧会が騒々しい日となる。

（9/21 Tuesday Assez beau temps ce matin.）