1915（大正4） 年9月22日

　九月二十二日　水　晴
　午前戸棚ノ雑件ヲ整理シ又掛物ノ掛替ヲナス　午後松侯像ノ仕上ニ没頭ス　照子ハ長谷寺ヘ赴ケリ　夜黒田鵬心君五姓田ノ弔慰金ヲ持参ス

Ce matin les agents spéciaux ont terminé leur pointages des objets exposés par Komaï ; ils en ont constaté l'intégralité très grand fut notre soulagement !! Ap. m. Je vais voir Yamawaki ; il était absent. Delà je passe faire la tour dans le Pavillon d'Orégon. 3^h l'aviation de Pétro… Le soir, reste dans ma chambre. L'affaire de Komaï s'arrange bien.

（和訳）九月二十二日　水曜日　晴天
今朝、特別係官が駒井の品物の照合を終える。彼らは膨大な数となる全体を確認し、我々は安堵する！！　午後、山脇に会いに行くも不在。そこからオレゴン館に寄って一巡りする。三時にペトロの飛行･･･　夜は自室にとどまる。駒井の件はうまく落ち着く。

（9/22 Wednesday Beau）