1915（大正4） 年9月19日

　九月十九日　日　朝霧後晴
　午前七時出仕　宮城紅葉山御写真場ニテ東宮殿下ニ拝謁被仰付　後チ御撮影ヲ被命十時頃了リ正午退出　小川君ト日本倶楽部ニテ午食ヲ取リ帰途日比谷美術館ニ寄ル　晩食後疲労ノ為一時仮睡ヲナシ又少シク江戸ノ世態ヲ読ム

Le matin à l'Exposition. av. mon appareil. Reste d^s l'enceinte à prendre des photo autour du Fine Art Palace, jusqu'à 4^h. Soin de cheveux à la maison. Le soir, la promenade tout seul sur le Fillmore St. jus,' Awl Drug. Le Desk changé de place d^s mon Bureau à la Manufacture.

（和訳）九月十九日　日曜日　日が照って快適
午前は写真機を持って博覧会へ。美術館の写真を撮るために内部に四時まで残る。家で髪の手入れ。夜、フィルモア・ストリートからAwl Drugまで一人で散歩。工業館のオレの事務室内で机の位置を変える。

（9/19 Sunday Soleil radieux et doux.）