1915（大正4） 年9月17日

　九月十七日　金　午前曇　十時頃三十七度　午後雨
　一昨日ヨリ気温下ル　今日最著シ　午後又製作ニ従事ス　照子ハ三越ヘ赴ケリ　夜雑誌記者来リテ国自慢ノ話ヲ要求ス　今夜篠塚元三ヨリ故兼當翁保管ノ書類全部ヲ受取レリ
　（欄外　淡島椿岳作展覧会初日於中通画博堂三日間開会　松侯仕上）

10^h J'ai été voir Bernström au Pav. Suédois pour l'affaire de Koekisha. La distribution des lumières éléctro. au Manufactures Bg. av. Tsukamoto. Nz se lève. Lettre N^o 21 pour Japon : nouvelle du jour ; départ de mon advers. sa peur de maladie ; les soins de ménage ; le retour des beaux jours ; l'ami de mon beau frère. etc. (Elle est confiée à Tk).

（和訳）九月十七日　金曜日　晴天
Koekishaの件で、十時にスエーデン館でバーンストロムと会う。Tsukamotoとともに工業館に電灯を配置する。中里が起きる。日本へ第二十一号の手紙。一日の出来事。対戦相手の出発と、彼が病気を恐れていること。家事。天候の回復。オレの弟分の友人などについて（手紙は竹澤に託す）。

（9/17 Friday Beau）