1915（大正4） 年9月16日

　九月十六日　木　晴　夜十二時頃雨
　日本橋中通画博堂ニ開催ノ椿岳展覧会ニ養老図ヲ出品ス　午後ハ松侯ノ仕上ニ着手セリ　晩食後荻原氏肖像画ヲ持参批評ヲ請ヘリ　十一時和田三造ヲ東京停車場ニ送ル

Ce matin rendez-vous av. Bley au sujet des articles de Komaï. Ap. m. la visite de M^ｒ Bernstram au sujet des allumettes. 4^h Bley vient étudier l'Exposition de Komaï. Nz. tombe malade ce matin. Le commis g^l donne conseil à Komaï de son départ immédiat.

（和訳）九月十六日　木曜日　今夜は信号機の鈍いうなりが聞こえてくる。午前は晴天。
今朝、駒井の品物についてブレイと面会。マッチの件でバーンストロム氏が訪ねてくる。四時にブレイが来て、駒井の展示を精査する。今朝、中里が病気になる。事務官長が駒井に直ちに発つよう助言する。

（9/16 Thursday On entend le sourd gémissement du signal cette nuit. Beau temps ce matin.）