1915（大正4） 年9月12日

　九月十二日　日　晴　稍冷気ヲ催ス
　朝ヨリ照子古文書等ノ虫干ヲナス　午後一時半頃秋好氏入来　大典紀念附録ニ付相談アリ　三時過画室ニ入ル
　（欄外　松侯勲章）

8^h1/2, le départ de maison av. Ys. Hm. Ms. et Nagaoka. 9^h ns. prenons auto pr. S. Mateo où n^s arrivons à 10^h. A midi, le déj. près de Cristal Lakes. En repartant de là à 1^h, nous avons fait 8 miles de marche en trois heures pour atteindre Half moon Bay à 4^h, Ap. promenade sur la plage et le train de 5^h 53 ns. amène à S. F. à 8^h.

（和訳）九月十二日　日曜日　比類なき快晴の日
八時半に安田、Hm.、Md、長岡と家を出る。九時に自動車に乗ってサンマテオに向かい、十時に着く。正午にクリスタル・レイクの近くで昼食。一時にそこを出て、三時間かけて八マイル歩き、ハーフ・ムーン・ベイに四時にたどり着く。海岸を散歩してから五時五十三分の列車でサンフランシスコに戻る。

（9/12 Sunday Une journée incomparable comme splendeur.）