1915（大正4） 年9月11日

　九月十一日　土　晴
　午後岡野子ヲ呼ビ台湾産大海老寄附ノ件ヲ相談セリ　後白瀧氏時事附録ノ原画ヲ持参シ修正ヲナス　荻原君モ亦美人画ニ付批評ヲ請ハル　二氏去リ直ニ画室ニ入ル　僅半時間ニテ夜ニ入ル　晩食後谷口子ノ奈翁像ヲ観ル
　（欄外　松侯顔面）

Le service de la vente des B.-A. annonce la vente du paravent (exposé par Iida), dessin de vague. 11^h-Le Commissaire g^l nous fait venir pr. assister à son entrevue av Bley. Yamawaki demande avis sur la vente au Manufactures Bdg. 2^h1/2 la promenade sur le quai av. Tk. Le soleil, g^de défaite de Kéké à la partie à trois. Il se plaint de son oreille.

（和訳）九月十一日　土曜日　午前は曇天
美術館の販売部門が屏風（Iidaによる出品）と波のデッサンの売却を知らせる。十一時に事務官長がブレイとの面会があるので、我々を呼び寄せる。山脇が工業館での販売について意見を求めてくる。二時半に竹澤と埠頭を散歩。太陽〔夜の間違いか〕、三人で遊んでケケが大負けする。ケケが耳について不満を言う。

（9/11 Saturday Couvert le matin.）