1915（大正4） 年8月27日

　八月二十七日　金　午前八時頃大雨　午後霽　昼七十二度
　小川君十一時頃入来　午後三時半頃渡辺氏来リテ篠塚兼當翁三時十分ニ死亡セル旨ノ報告アリ　直ニ見舞ヒ此際臨時貸家ヲ使用スベキ事ナドヲ勧メタリ　夜半遺骸ヲ貸家ニ移ス　照子ト同処ニ赴キ午前一時半帰宅

Ap. midi très chaud, Hm, se décide son départ par "Shunyomaru". Ce matin Yamawaki revient de son voyage du sud. Je prends photo des statues au Colonade des B. A. Le soir chez coiffeur Daiyei Toko à Buchanan St. un bain après.

（和訳）八月二十七日　金曜日　朝より日が出る
午後は非常に暑い。平山が「春洋丸」で出発することを決意する。今朝、山脇が南部への旅行から戻る。美術館で列柱の彫像の写真を撮る。夜はブキャナン・ストリートの床屋Daiyei Toko。その後、入浴。

（8/27 Friday Le soleil se montre dès matin.）