1915（大正4） 年7月17日

　七月十七日　土　晴
　午前奉祝ノ為参内　又侍従職ニ出頭　父上ノ御病状ヲ述テ上申ヲ依頼セリ　午後父上ニ代リ祝文ヲ奉ル　後一時間許画布ニ対セリ
　（欄外　樹陰図）

自由鐘日ニテ会場大賑ヒナリ 11^h1/2会場前 J car ニテ Pier 34ニ行キ大阪観光員見送リ2^hニ戻ツタ 佐野善及小バ萬へはがき出ス（七月十七日）

3^h1/2, rapport du vol au P. d'Agricul plusieurs perles d'une valeur de 000. Départ de Chiyomaru à 1^h, n^s allons au pier pour les gens d'Osaka. Le petit Tabuchi tombe malade.

（和訳）七月十七日　土曜日　快晴で暑い日
2000＄の価値のある真珠が複数個盗難にあった件について、三時半に農業部門長に報告書。一時に地洋丸の出航。大阪の人々のために我々は埠頭に行く。Tabuchiが病気になる。

（7/17 Saturday Belle et chaude journée.）