1915（大正4） 年6月25日

　六月二十五日　金　雨　地久節
　（欄外　宮内省　逓信省　国民美術協会上野精養軒）

9^h je me rends Sansome St. Y.-S. B. pour envoi au Japon de .... à 11^h, au post office, Mining Palace, de la lettre recommandée. J'envoie la note des B.-A. à Nomura.

（和訳）六月二十五日　金曜日　晴天
九時にサンサム・ストリートの横浜正銀行に行き･･･を日本に送る。十一時に鉱山館の郵便局に行き書留。野村に美術館の記録を送る。

（6/25 Friday Beau.）