1915（大正4） 年6月9日

　六月九日　水　雨
　カアボンチシユ新規選定ニ付午前十時木　川二氏ト共ニ調度寮ニ呼出サレテ申渡ヲ受ケ又御姿勢参考写真三枚提出セリ　工場ニ於テハ技生ヲ集メ鉛筆写生ノ心得ヲ講話セリ　午後一時帰宅ス　四時頃迄渡辺　太田二氏ノ相手ヲナシ渡辺氏去リテ後直ニ櫻井ヲ仮装セシメテ山内侯像ノ修正ヲ試ム　夜谷口外二名ノ学生来リ批評ヲ請ヘリ

Avance faite à Komaï, la somme de $300－Ap. déj visite au F.-A. Bg. Yamaki me fait parvenir 34 0. Payés au N. Y. Bg. Le soir le soin des cheveux et lavage.

（和訳）六月九日　水曜日　快晴
駒井に300＄前払い。昼食後、美術館を訪れる。Yamakiが34＄10を送ってくる。ニューヨーク館で支払い。夜は髪の手入れと洗濯。

（6/9 Wednesday Splendide）